In inglese la bella di notte si chiama four o'clock, «le quattro»: il nome popolare ricorda l'ora del pomeriggio in cui i suoi fiori cominciano ad aprirsi, come riporta il servizio di divulgazione per il giardinaggio dell'Università del Wisconsin. Anche il nome italiano nasce dalla stessa osservazione, fatta per generazioni nei cortili e negli orti: un fiore che resta chiuso sotto il sole e si apre quando la luce cala.

Quel piccolo mistero, che la tradizione popolare ha trasformato in un orologio dell'orto, ha anche una spiegazione botanica precisa. E a novembre, mentre la pianta secca con le prime notti fredde, è il momento di decidere che fine far fare ai suoi tuberi.

Il nome popolare della bella di notte e quello che descrive

La bella di notte, Mirabilis jalapa, è originaria delle zone tropicali delle Americhe. I suoi nomi popolari, in molte lingue, descrivono due cose: l'orario di apertura e la varietà di colori. L'Università del Wisconsin spiega che i fiori si aprono nel tardo pomeriggio o la sera, possono aprirsi prima nelle giornate piovose o molto nuvolose, e appassiscono entro la mattina successiva.

Il nome scientifico Mirabilis in latino significa «meravigliosa», e una delle sue meraviglie è la capacità di portare fiori di colori diversi sullo stesso cespuglio: bianco, giallo, rosa, magenta, rosso, a volte striati o macchiati sullo stesso fiore.

Perché i fiori della bella di notte si aprono di sera

Il motivo è legato a chi impollina il fiore. Secondo l'Università del Wisconsin, i visitatori principali della bella di notte sono le sfingi, falene notturne dalla lingua lunga che si nutrono di nettare restando in volo davanti al fiore. Aprirsi verso sera significa essere pronti quando questi insetti escono a cercare cibo. I fiori aperti hanno spesso un profumo dolce, e la stessa fonte segnala che possono attirare anche farfalle.

C'è poi un dettaglio botanico che pochi notano. La trombetta colorata non è fatta di petali: la bella di notte non ne ha. Quella che si vede è il calice, l'insieme dei sepali, che nella maggior parte dei fiori sono le piccole foglie verdi sotto la corolla. Qui hanno preso il colore e la forma che di solito appartengono ai petali.

La bella di notte nella tradizione popolare: l'orologio dell'orto

Nella tradizione popolare di tante campagne la bella di notte era un orologio vivente: quando i fiori del cortile si aprivano, era il segnale che la giornata di lavoro volgeva al termine e che era ora di rientrare dai campi o di preparare la cena. È un sapere tramandato a voce, da una generazione all'altra, insieme ai semi passati di mano in mano tra vicini. E come tutte le tradizioni nate dall'osservazione ha un fondo di verità: l'apertura dei fiori segue la luce più che l'ora esatta, e nelle giornate coperte, come ricorda l'Università del Wisconsin, i fiori si aprono prima.

Chi vuole verificarlo può fare una prova semplice in una sera di fine estate: annotare l'ora di apertura dei primi fiori in una giornata di sole e in una di cielo coperto. La differenza, di solito, si vede.

Cosa fare a novembre con la bella di notte

La bella di notte è perenne ma non sopporta il gelo. Sotto terra forma tuberi scuri e allungati, che secondo l'Università del Wisconsin possono superare i 30 centimetri. Dove il terreno non gela i tuberi sopravvivono e la pianta ricaccia in primavera; nelle zone fredde si possono estrarre prima delle gelate e conservare all'asciutto e al riparo dal gelo fino alla primavera.

Al Nord e nelle zone interne conviene quindi dissotterrarli adesso, quando la parte aerea è annerita dal freddo. Al Sud e sulle coste si possono lasciare nel terreno, coperti da uno strato di pacciamatura. In entrambi i casi conviene raccogliere i semi neri rimasti sulla pianta: la bella di notte si risemina facilmente, e l'Università del Wisconsin segnala che in parte degli Stati Uniti meridionali si è diffusa spontaneamente.

Il nome che le hanno dato i nonni descriveva già tutto: un fiore che aspetta la sera perché è di sera che arrivano le sfingi. Ora tocca ai tuberi aspettare la primavera.

Una nota sulla tossicità: secondo l'Università del Wisconsin le radici e i semi della bella di notte sono velenosi se ingeriti, e la pianta può irritare la pelle delle persone sensibili. Tuberi e semi vanno maneggiati con i guanti e conservati lontano da bambini e animali domestici. In caso di ingestione si chiama subito un Centro antiveleni, senza aspettare i sintomi; per un animale, il veterinario.